Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org
- ¡Dios mío!
¡Dios mío!
No!
¡Aléjate!
- Mi tío falleció y dejó atrás
este libro de bocetos.
Escribió sobre Harker Island,
y algún tipo de criatura con la que tropezaron.
- Quiero saber lo que he encontrado.
- Había un boceto
eso fue un poco extraño.
Era esta figura.
Tengo un par de tipos
que podría estar interesado.
- Uno ya es demasiado.
- Sonaba como un monstruo. De algún tipo,
como un monstruo.
- ¿Está bien si llevo a mi novia?
- ¿Qué fue eso, qué fue eso?
¿Qué fue eso?
- Serán 32 dólares.
- ¿32 dólares por cuatro cervezas?
- Mira amigo, yo sirvo las bebidas, yo no hago los precios.
- Sí, bueno, eso es un robo, así que ya sabes.
- Tenemos un Frank Sinatra normal por aquí.
- Totalmente podría serlo.
- ¿Qué?
- Serenata a una chica.
He estado practicando, compruébalo.
- Sube el volumen. - Dios.
- Comprobación de micrófono.
- Amigo, apestas, como en los grandes tiempos.
- Sí, viniendo del virgen.
¿Qué?
¿Qué, yo? - Ho, ho, ho, ho, ho.
- No. - Espera un segundo.
- No le hagas caso. - ¿No qué?
- Vamos a ver.
Lo es.
- No, no, levántate, amigo.
Yo era virgen a los 14 años.
- 14? - No, en serio,
¿Eres virgen?
- Incluso yo he tenido sexo.
- Las prostitutas no cuentan.
¿Pagaste a una prostituta?
No fue así no le pagué, ni un centavo.
- Le dio una tarjeta de Applebee,
me rogó por una hora.
- Aún así, no una prostituta.
- Caballeros.
¿Tenemos una apuesta o qué?
- Tú y esta apuesta, tío.
- Sí, ¿que pasa? - Estaba estacionado
fuera de un Chuck E. Queso,
atrayendo a los niños a sus coches con Twizzlers.
- Estoy dispuesto a hacer una apuesta
- ¿Lo estas? - No..
- Sí, lo estoy, de hecho.
- Está bien, bueno, escucha.
Cuando estés listo para mostrarme dinero,
Estaré encantado de complacerte.
- Ooh.
- Bastante dinero.
- Estás chiflado.
- Así que, nosotros tres los vertimos a los dos en el bosque.
- ¿Por qué me quedo con Ethan?
- ¿Prefieres al virgen?
- No soy virgen. - Eres tan virgen.
- Ya es suficiente.
¿Qué les pasa a esos equipos?
- Quiero decir, es sólo que.
- Aclaremos una cosa ahora mismo, ¿de acuerdo?
Tengo más supervivencia en este meñique
que estos tres payasos.
- Vaya, ¿quién lo dice?
- En serio, te golpeaste el dedo del pie
y necesitas un médico.
Fue que había alcohol involucrado,
y era una pelirroja caliente, ¿vale?
- Hagámoslo interesante, Harker Island.
- De ninguna manera, mira, está cerrado y fuera de los límites
por una razón.
Saben las tonterías de Harker Island,
Quiero decir, vamos. - Sí, leyendas urbanas.
¿Cómo lo sabes?
- ¿Qué, lo crees?
¿No podemos hacer esto en otro lugar?
- Claro, hagámoslo en el patio trasero de alguien.
- Al diablo, estoy dentro, vamos.
- Sí, lo harías.
Lo evito si tengo un saco más grande que el tuyo?
- ¿Así que va a ser así?
Muy bien, Sr. Bolas de elefante.
- Cuenta conmigo también, son tres.
- Creo que la mayoría gobierna en este caso.
- ¿Quién lo dice? - Lo digo yo, vamos.
Te diré algo, el primer equipo que registre más victorias,
tan simple como eso.
- Sabes cómo usar esa cosa, ¿verdad?
- Si. - De acuerdo.
- Oye, ¿viste lo que tenemos que hacer?
- Claro que lo hice.
No puedo hacer nada de esto, ¿verdad?
- Sí, dime algo que no sepa.
- Hola, Kyle. - Si.
- ¿Cómo llegaremos a la isla? - Con el barco de Ian.
- Oye, ¿amigo?
- Acabas de decir amigo. - Tengo amigos,
Yo, yo tengo chicos, yo tengo amigos.
- ¿Y qué tan grande es este barco?
- Bastante grande.
- No se va a hundir, ¿verdad?
- Mira, no se va a hundir, ¿vale?
Y no vamos a ir al océano, va a estar bien.
Brandon, cógelo.
- Dulce.
- Muy bien, escuchen, una cosa más antes de irnos.
Teléfonos móviles.
- Qué, no, amigo, vamos. - ¿Teléfonos móviles?
- Mira, hay dinero en juego.
No puedo dejar que llamen a sus hermanas o a sus esposas.
Dámelo, démelos, los tendrán cuando volvamos.
- De acuerdo.
- Sólo lo uso para emergencias.
- Eso es lo que digo. - ¿Qué es esto, 2001?
- Hey, ¿qué? - De acuerdo, dame,
Tomaré el mensaje. - De acuerdo.
- De acuerdo, vamos.
- Para llamar a E.T. - ¿Por qué seguimos aquí?
Si vamos, hay que irnos.
- Está bien, de acuerdo, bien, iremos.
- Hagámoslo.
Oye, apaga esa cosa, no desperdicies la batería.
- No puedo hacer esto.
- ¿Cuál es tu maldito trato?
Has estado loco desde que nos fuimos.
- No lo haré, ¡se cancela la apuesta!
- Entonces, ¿estamos bien, o qué?
- Sí, sí, estamos bien, estamos bien.
Mira, todo va a estar bien, ¿de acuerdo?
Confía en mí, vale, para.
¿De acuerdo?
- ¿Cuál es su problema?
- No lo sé, realmente no lo sé.
- Oye, ya no puedes hablar con él, ahora es el enemigo.
- Está bien, vale, ya veo cómo es, que os jodan.
Diviértanse acurrucándose más tarde.
- Acurrucarse, ¿qué es acurrucarse?
- Dios.
- Oye tú, ¿quieres dejar de hacer el tonto?
Tenemos trabajo que hacer.
- Odio mi vida.
- ¿Brandon no ha vuelto aún?
- No, probablemente se perdió, conociéndolo.
Oye, ya sabes cómo se hace,
ya sabes, los nudos, los nudos de los exploradores?
- ¿Nudo explorador?
- Quieres decir boy Scout.
- Sí, claro, lo que sea.
- Quédate.
Creo que está tratando de escapar justo aquí.
Allá vamos, amigo, este es el número cuatro de la lista.
¿En serio?
- Mira, toma esa.
Quiero decir, es sólo un gusano, ¿verdad? Es inofensivo.
Mira.
Puedo masticar eso.
Es un poco viscoso, pero está lleno de proteínas, hombre.
¿Puedes hacerlo?
- Está allí.
- Vamos, vamos, sólo hazlo.
Cómetelo, hombre, es un maldito gusano.
Sí, ese es mi chico, ahí vamos.
Piensa en cosas alegres.
- Es asqueroso. Piensa en cosas alegres.
Tú eres bueno, estás bien, estás bien.
- Eso apestó.
- Es un poco arenoso, pero quiero decir.
- Amigo, ¿qué?
- Todo, es como si nada te pusiera nervioso.
Como si estuvieras jugando a Grand Theft
y tienes todos los códigos de trampas puestos, es un poco molesto.
- Me gustan los desafíos, supongo,
eso es todo realmente.
- Odio los desafíos.
- ¿Qué fue todo eso de allá atrás, hoy temprano?
- No es nada, no te preocupes.
- ¿Seguro, porque parecías
bastante fuera de forma y honestamente
realmente nunca te había visto así antes, así que.
- ¿Qué fue eso?
- Nada, no es nada.
- No, no sonó como nada.
- Sólo son los tipos que se están metiendo con nosotros.
- ¿Por qué harían eso?
- Porque son unos gilipollas, por eso.
¿Qué decías?
- No puedo.
- ¿Qué?
¿No puedes qué?
- De acuerdo, en serio.
- Oigan, ¿quieren dejar de hacer el tonto, muchachos?
- Tío, no está bien, no está bien, tío.
Vaya, ¿adónde vas?
- Escucha, sólo espera un minuto, ¿de acuerdo?
No voy a ir lejos, sólo, sólo espera, ¿de acuerdo?
- Ethan.
¡Ethan!
- Hey, sh, ¡silencio!
Dios mío, ¿qué te pasa?
- Nada, sólo estaba revisando las cosas, ¿qué?
- Eso sonó muy fuerte.
Son tíos que quieren asustarte,
Ya te lo he dicho.
Vamos, vamos.
Sabes, y por lo que parece, lo están logrando.
Pero lo que pueden hacer con éxito es besarme el culo,
es lo que pueden hacer.
Sólo porque rompes unos palos,
¿Vas a asustarme?
No tengo miedo de vosotros, idiotas, no tengo miedo....
- Hijo de puta, madre.
- Lo siento, lo siento, lo siento.
Era demasiado perfecto, quiero decir.
- Esto apesta, ¿por qué accedí a hacer esto?
Es una decisión horrible de mi parte, una decisión horrible.
¿Podrías dejar de quejarte? Ni siquiera es tan malo.
- No está tan mal.
Estoy en medio del maldito bosque,
comiendo gusanos, congelando mi maldito trasero.
En la maldita lluvia.
- Mira, déjame mostrarte algo.
Lo que pasa con un fardo de fuego,
es asegurarse de que esté bien embalada con madera adecuada.
Mira, ves las diferentes capas,
yo lo hago de esto.
Cuando vayas a encenderlo,
sabes que tiene que...
- ¿Adónde vas, hombre?
- Mira, no estoy, no estoy, no estoy jugando.
- Maldita sea.
- Acércate, quédate cerca.
¿Te importaría quitarte de encima?
- Mi error.
Sólo quiero que conste que es una idea tonta,
más tonto que tonto.
Cubrirme las espaldas,
es todo lo que tienes que hacer.
- Tú me cubres las espaldas.
- Sh-sh.
- ¿Quién está ahí?
Hola?
¡Nunca me dejes así!
- Sh, cállate.
- ¿Lo escuchaste?
- Sí, ya te oí, ahora cállate.
Agáchate, agáchate, agáchate, agáchate.
Agáchate.
- ¿Qué, por qué lo harías?
- ¿Qué?
De acuerdo, escucha, necesito que te estés muy cerca.
- Mantente agachado. - No tienes que decírmelo dos veces.
- Sígueme.
- Sh, sh-sh-sh-sh.
- ¿Por qué siempre me haces callar?
- Tranquilízate, hombre.
- Lo que acabo de ver, acabo de ver.
- Quédate muy agachado, no hagas ruido, vamos, vamos.
Tenemos que irnos, volver al campamento.
Muy bien, vamos, te tengo.
Muy bien, aquí estamos.
Ayúdame a encontrar mi bolso.
- Sí, eso va a ser muy fácil,
especialmente cuando no puedo ver nada.
- Escucha, sólo date prisa.
- Date prisa, ¿qué otra cosa podría estar haciendo?
No puedo creerlo, hombre.
- Está bien, está bien, está bien,
no importa, no importa, lo tengo, lo tengo, lo tengo.
Está bien.
Aquí vamos, aquí vamos, aquí vamos.
Hombre, realmente no lo sé, simplemente no lo sé.
Vaya, era Brandon.
Ahora vamos, vamos, vamos. - Ethan, espera.
- Apurémonos, apurémonos, vamos.
Aguanta, aguanta.
- ¿Puedes encender la luz, por favor?
- No, de ninguna manera.
- No puedo ver por dónde voy.
- Sólo agáchate, agáchate. - ¿Y luego qué?
- Espera, espera.
- ¿Qué estamos esperando?
- Nos quedaremos quietos.
- Tenemos que movernos y tenemos que hacerlo ahora.
- Mira, no te muevas.
- Quedarnos aquí no nos sirve de nada.
- Lo hace si te callas!
- ¡Que te jodan!
- ¡Josh, Josh, no Josh!
¡Espera, Josh!
¡Josh, Josh! - ¡Quítate!
- Eric, ¿qué estás haciendo?
- Dame esto.
- Olvídalo, hombre.
- Josh, ¿estás bien?
- ¿Qué está pasando aquí? - Sh.
- Vamos, vamos.
Sh!
De acuerdo.
Tenlo apagado, mira, vamos.
- ¿Qué fue eso?
- No lo sé, es aterrador. - No lo hagas!
- Está bien,
- Chicos, ¿qué fue eso?
- Oye, ¿adónde vamos?
- ¿Alguien me puede decir está pasando?
Mantén tu maldita boca cerrada.
- Oye, ¿qué diablos estás haciendo?
- ¿Qué es lo que parece?
- ¿Lo dices en serio?
Me comí un gusano hace 30 minutos,
así que tal vez deberíamos esperar 30 minutos, o días,
antes de empezar a nadar.
- Oye, ¿qué hay de Brandon y Justin?
¿Qué es lo que vas a dejar atrás?
¡Respóndeme!
- ¿Qué quieres que te diga?
Yo estoy aquí, tú estás aquí.
Ellos, no sabemos nada de ellos.
- No voy a ir.
- ¿Lo dices en serio?
- No me iré hasta que esté seguro.
¿Y si fueras tú?
- ¿Sabes qué? Bien, Josh, vámonos.
- Mira, no tienes que quedarte sólo porque yo me quedo.
- Lo sé.
- ¿Qué diablos les pasa a los dos?
Dios!
- No sabes nadar.
- Sí, ¿y qué, y qué, y qué?
- Por eso estabas retocando en el barco.
- Por eso te quedas.
¿Entonces no sabes nadar o no quieres?
- Que te jodan.
¿Sabes? Eres un cobarde,
¿lo sabías? - Vamos,
Vamos, vamos, tranquilízate, tranquilízate, ¿quieres?
Toma, toma mi cuchillo, toma mi linterna,
ve a hacer algunas lanzas, de acuerdo.
Si oyes algo, me refiero a cualquier cosa,
vuelve aquí, ¿de acuerdo?
- No me van a dejar, ¿verdad?
- No, estaremos aquí mismo.
¿Lo viste venir?
- No.
Quiero decir,
si lo vieras. - Dije que no.
Después de oír a Justin gritar, fui a buscarlo.
Le dije a Brandon que corriera pero.
¿Qué demonios se supone que tenía que hacer?
Luego fui a buscarlos.
- Mira, a primera hora tenemos que encontrar a Brandon.
- ¿Crees que está bien?
- No podemos irnos hasta que lo sepamos, ¿verdad?
Voy a ver cómo está Josh, ¿de acuerdo?
Josh, Josh.
- Sí, aquí estoy.
- ¿Qué diablos haces, hombre?
- Sólo estoy pasando el rato.
- Escucha, apaga la linterna.
- ¿Qué?
- ¡Dije que apagues la maldita linterna!
No puedo creer que esté aquí contigo ahora mismo.
- Sí, dímelo a mí.
- Las lanzas Josh, ¿tú hiciste las lanzas?
- No tuve la oportunidad.
He estado aquí intentando, ya sabes.
- Tenemos que salir de aquí, vamos.
- Espera, espera, ¿tenemos que hacerlo,
es acogedor, pensé que podríamos pasar la noche aquí.
- Josh, lo que pensaste está mal.
Está bien, no tienes idea de lo que estás haciendo.
No tienes idea a lo que nos enfrentamos ahora mismo, ¿vale?
Ahora tenemos que irnos, ¿de acuerdo?
- Está bien, está bien, Dios.
- Sh, sh, sh-sh.
Mierda.
- Josh.
Atrás, atrás, atrás, atrás.
Está bien, no va a poder alcanzarnos, así que quédate atrás.
Creo que se ha ido, tenemos que irnos.
No, no, ¿qué estás haciendo, qué estás haciendo?
Sólo ven, vámonos.
Mira, no puedes irte corriendo así,
Muy bien, tienes que usar tu cabeza.
Sólo pensé que era...
- Lo que pensaste que estaba mal, Josh, ¿de acuerdo?
- No puede meterte en los árboles.
No puede meterte en los árboles.
- Dame mi luz.
- No, soy capaz de aguantarlo, de acuerdo.
- Dame mi maldita luz.
- No puede meterte en los árboles.
No puede meterte en los árboles.
- Brandon.
No puede meterte en los árboles.
- ¿Qué vas a hacer?
- No puede meterte en los árboles.
No puede meterte en los árboles.
- Hey B, ¿estás bien?
¿Qué estás haciendo, hombre?
- Brandon, dime qué pasó, háblame.
No puede meterte en los árboles.
- Josh también está aquí,
Josh, saluda, ¿quieres?
- Hola, B.
- Tenemos que llevarte tenemos que bajarte.
No puede meterte en los árboles.
- Oye, escucha, sé lo que pasó, de acuerdo.
Lo he visto.
No puede meterte en los árboles.
- ¿Has oído lo que he dicho? Lo he visto.
Todos lo hemos visto.
- ¿Lo has hecho?
- Sí.
Tengo que decírtelo, te estás acercando,
eso es bastante impresionante.
Cuanto antes bajes, mejor para todos.
Así que, date prisa, de acuerdo.
- Sí, ya voy.
- Josh, ¿qué estás haciendo?
- Comprobando si todavía tiene algo de jugo.
- Apaga la linterna.
Apaga la maldita linterna.
Brandon.
Brandon, no tenemos tiempo que perder.
Tienes que bajar ahora mismo, vamos.
Corre Josh, corre.
Brandon, Brandon, vamos, hombre.
- No puede meterte... - ¡Tienes que venir ahora, vamos!
No puede meterte en los árboles.
Tienes que bajar ahora mismo, Brandon. Vamos.
No puede meterte en los árboles.
Está bien, ya está bien.
Si quieres quedarte ahí arriba, bien.
Volveré por ti por la mañana, de acuerdo.
- ¡Ethan! - ¡Josh!
- ¡Ethan!
No!
¿Adónde voy a ir?
- ¡Ya voy, Josh!
¡Josh!
- ¡Josh!
- Ethan, ¿dónde estás?
¡Ethan!
- ¡Ya voy!
Josh, Josh.
¡Hey! - ¡Ayúdenme, abajo!
- ¡Ayuda! - ¡Hey!
¡Hey!
Mierda.
Oye Josh, Josh, tenemos que irnos.
Me estoy acercando.
Vamos, que estás esperando, ven a buscarme.
¿Qué pasa, hijo de puta? ¡Vamos!
- Ethan, Ethan.
¡Ethan!
- Eric, Eric, necesito que me ayudes.
- Qué diablos te hizo?
- Estoy bien, gracias.
- Vamos.
- ¿En qué estabas pensando?
- Tenía que hacer algo, ¿no?
- Sí, ¿pero dejar que te persiga?
¿Estás loco de remate?
Si tienes alguna idea mejor,
soy todo oídos, ¿de acuerdo?
- ¿Qué tiene de malo tu lado?
- Nada.
- Siento que me importara una mierda.
¿Qué tal hablar menos
y un poco más de ayuda?
- No puedo ayudarte si no me dices qué te pasa.
- Mira, por ahora, sólo necesito subir esta cresta,
¿me ayudarás?
- Vamos.
- Ethan, por Dios, ¿estás bien?
- He estado mejor.
Cuidado, sólo bájame. - Muy bien, ¿dónde?
Justo aquí está bien.
- Eso es asqueroso.
- Estoy bien, gracias.
- Tú no estás bien.
- Necesito una camiseta.
- ¿Qué?
- Camiseta, necesito la camiseta de alguien.
- Jesús, ya está bien.
Toma.
- ¿Eso es todo, eso es todo lo que vas a hacer?
- ¿Tienes una idea mejor?
- Sí, irnos, como ahora.
- No podemos. - ¿Todavía?
- Encontramos a Brandon.
- Brandon, ¿dónde?
- Está en un árbol.
- El chico no puede limpiarse el culo,
y lo dejaste en un árbol?
- ¿Qué tenía que hacer?
Empujar para que se rompa el cuello.
- Vamos, muchachos.
Esperaría que hicieras algo más que dejarlo en un árbol!
- ¿Dejarlo atrás?
Viniendo del gilipollas que quiere dejar a todos atrás?
- ¡Jódete, imbécil!
- ¡Joder, no! - Hey, hey, hey.
Hey, hey.
- ¿Qué tenía que hacer? - Todo lo que pudo, ¿de acuerdo?
- Sabes qué, no te veo tratando de salvar a nadie.
- Tú, hijo de... - ¡Atrás!
Separense!
¡Relájate!
- ¿Adónde vas?
- Voy a cortar unas malditas lanzas.
¿Crees que no sé lo que intentas hacer?
Bueno, no te das cuenta es que soy más listo que tú.
Y yo soy más capaz que tú.
Y voy a ganarte en tu propio juego.
Sólo observa.
Levántense y brillen, señoritas.
- Fue la peor noche de mi vida.
- Prefiero dormir en el maletero de alguien.
- ¿Cuándo hiciste todo esto?
- ¿Tengo pinta de haber dormido?
- Sí, bueno, lo que pareces es una bolsa de partes de mono,
pero oye, ¿quién está juzgando?
- ¿De qué se trata todo esto?
- Esto se llama salvar nuestros culos, ¿de acuerdo?
- Buena decisión.
- Bueno, oye, ¿qué hay de mí?
- Bueno, te hice uno especial.
- Vaya, qué dulce.
- No hay de qué.
Sin embargo, mantén eso en marcha.
Vámonos de aquí.
- Nos atrapó de nuevo.
- Bien, quédense atrás, ¿de acuerdo?
Si ven que algo se mueve, házmelo saber.
Oye, no, no, no, te dije que te quedaras atrás, ¿no?
- Su cara, hay como la mitad de su cara a la izquierda.
Cuando te digo que hagas algo, tienes que hacerlo, vale.
No lo digo porque es divertido para mí decirlo.
Vamos, hombre, ¿qué demonios te pasa?
- Los dos necesitan escuchar, y escuchar,
porque si están escuchando
es lo que necesito, escuchar!
Tenemos que irnos.
- Sí, lo sabemos.
- No, no lo sabes.
- Mira, nos vamos, sólo...
- Construir una balsa, un puente, enviar paloma mensajera,
A mí no me importa.
- Todo está bien.
- No todo está bien, estamos lejos de estar bien.
Mira, no me importa lo que hagamos o cómo lo hagamos,
¡Sólo haz algo!
- Josh. - ¿Qué?
- No lo hagas.
- ¿Qué es esto?
- ¿Viste lo que yo vi?
- ¿Cómo pudiste perdértelo?
- De acuerdo, mira..,
tenemos que ir a comprobarlo, ¿de acuerdo?
- ¿Qué?
- Tenemos que hacerlo.
- Después de ti.
- Está bien, vamos, quédate cerca, está bien.
Así que.
- ¿Tienes ganas de morir?
- Esto ya no es gracioso.
- Chicos, no estáis pensando en el panorama general aquí,
lo que sea que esté ahí, lo que sea que sea esa cosa,
que nunca se ha visto antes.
Muy bien, ¿y si somos los primeros en encontrarlo?
Para verlo, para hablar de ello.
Quizás es una especie desconocida,
el último de su clase.
¿Y quieren alejarse de eso?
Piensen en las posibilidades aquí.
- Diviértanse chicos, buena suerte.
- ¿Vas a hacer las maletas o qué?
Cuidado, cuidado, está un poco resbaladizo.
¿Trajiste la linterna?
- Por supuesto que traje la linterna.
- Cuidado, cuidado, está un poco resbaladizo.
- Por favor, no hagas nada estúpido.
- Sólo asegúrate de tener esa lanza a mano, ¿de acuerdo?
- De acuerdo.
Odio el hecho de que pienses que es una buena idea.
- Todo lo que tienes que hacer es seguir mi ejemplo, eso es todo.
- Primero, sh, sh....
- ¿Qué?
- ¿Escuchaste eso?
- ¿Esas rocas que pisamos?
- Sh-sh-sh-sh.
- ¿Estamos bien?
¿Estás contento ahora, estamos bien, podemos irnos?
- Amigo, estamos yendo muy, muy profundos ahora.
¡Amigo!
Josh tiene razón, tienes ganas de morir.
- Tenemos que salir de aquí.
- Ethan.
Tío, ¿qué ha pasado?
- Nada, nada, tenemos que encontrar a Brandon.
Tenemos que encontrar a Brandon, vamos.
Oye, imbécil.
- Amigo, cálmate, estoy seguro de que no hizo nada.
- ¿Qué hiciste con la cinta?
- ¿De qué hablas?
- Sabes exactamente de lo que estoy hablando, la cinta.
La maldita cinta. - ¿Qué... qué cinta?
Ni siquiera sé lo que estás diciendo.
- No juegues conmigo.
- Hey, relájate.
- La cinta de la cámara de vídeo, ¿sabes dónde está?
- ¿Por qué iba a saber dónde está?
- Eso es todo.
- ¡Oye, para! - ¡Suéltame!
- Oye, oye, no creo que lo tenga.
- ¡Por qué no vas a trabajar en la balsa!
- Esto es una mierda.
- Oye, yo lo bajaré, lo resolveremos.
¿Por qué no vas a dar un paseo o algo así?
- ¿Quieres que te ayude? - Vete a la mierda.
- ¿Qué fue todo eso?
- ¿Vas a bajar ahora?
- Sí, bueno,
Está un poco alto aquí arriba.
- Entonces, ¿eso es un no?
- Me vendría bien un poco de ayuda.
- Hey.
Déjame ir.
- ¿Cuándo fue la última vez que fuiste al gimnasio?
- La semana pasada.
Está bien, el mes pasado, lo que sea.
- Si.
Whoa!
- Brandon, ven aquí.
- Hombre, no lo toques.
- Está bien, está bien, está bien.
Qué quieres que haga? Dímelo..
- ¡Hijo de puta!
- Brandon, cualquier día de estos.
Lo estoy intentando, voy a bajar ahora mismo.
- Muy bien, Josh, usa la cabeza, Josh.
- ¡Cuidado!
Eric, tío, lo siento mucho.
- Está bien, necesito, necesito un minuto.
- Tengo que ver a su pierna ya.
- No te preocupes. - No, amigo, no puedes ayudarlo.
- Hey hombre. - No lo toques.
- Oye, quítate de mi vista. - No lo toques.
- No podemos moverlo. - Hey.
¡Cállate!
Josh, ayúdame a levantarme.
- Amigo.
- Levántate, levántate, levántate.
- Yo estoy aquí.
- Sigue caminando. - Cuidado con la pierna.
Te tengo, ¿estás bien? - Sí, estoy bien.
- Cuidado con su pierna.
No lo toques, no lo toques.
- Bien, de acuerdo, ya casi llegamos, ya casi llegamos.
- ¿Qué demonios ha pasado?
- Se cayó del árbol.
- Es todo, ¿esto es todo lo que tienes?
¿Llamas a esto una balsa?
- ¿Todo lo que tengo que hacer es parpadear y ya está hecho?
- ¡A este ritmo, nunca saldremos de esta isla!
Veamos cómo construyes una balsa.
- ¿Podrían trabajar juntos
para que podamos largarnos de aquí!
- Arregla eso. - Arréglalo tú mismo.
- Vamos.
- Eric, ¿qué sigue?
- Estabilízalo.
- Sólo dámelo. - De acuerdo.
Toma mi cordón de zapato.
- Si.
- Ata los palos juntos.
- Muy bien, un segundo.
- No hasta que yo lo diga.
- De acuerdo.
De acuerdo.
- Adelante, átalo bien. - ¿Estas bien?
- Cuenta hasta tres.
Uno, dos, tres.
- Vamos, hombre.
Tenemos un problema.
- ¿Qué pasa ahora, qué pasa?
- No puedo sacarnos de aquí. - ¿Y por qué diablos no?
¿Qué hay de la balsa?
- ¿Ves eso? Es el sol poniéndose, ¿de acuerdo?
Nos quedan como dos o tres horas de luz del día.
No es como si pudiera hacer una balsa para cuatro
en cuatro minutos, de acuerdo, lleva tiempo, mucho tiempo.
Tiempo que no tenemos.
- Así que cuanto más tiempo perdemos, menos oportunidades tenemos.
- No lo terminaremos para el anochecer.
¿Entiendes lo que digo?
- Mira, Eric necesita un médico.
Ni esta noche, ni mañana, ni la semana que viene.
Necesita uno ahora mismo.
- Y luego qué, si no lo terminamos
para cuando oscurezca?
Entonces, no sólo estamos atrapados aquí otra noche,
pero estamos atrapados aquí sin prepararnos.
¿Es eso lo que quieres?
- ¿Cuánto tiempo? - Quién sabe.
No respondes a mi pregunta,
Dije, ¿cuánto tiempo?
- Tres horas, como mucho.
- Bueno, eso es mejor que quedarse aquí toda la noche.
Vamos, ¿estás bien?
- Sí, tío, ya voy.
- ¿Cómo te sientes allí?
- Genial.
- Yo también lo estoy haciendo muy bien.
- Cállate.
- Creo que necesitamos otro tronco.
- Creo que tienes razón. Ven y dame una mano.
- Sí, vámonos.
- Enseguida volvemos, chicos.
- Tengo un poco de frío, ¿puedes hacerme una fogata?
- Sí, por supuesto.
- Tienes el pedernal, ¿verdad?
- Si.
- ¿Cómo está el tobillo de Eric?
- Está roto.
- ¿Cómo lo sabes?
- ¿Cómo puedo saberlo?
Acabo de pasar la última hora limpiándolo, envolviéndolo,
poniéndolo en una tablilla.
No soy médico, no sé lo que hago.
- Sí, ya lo sé.
Entonces, ¿estás diciendo que no puede caminar solo?
- ¡Se partió en dos!
- Creo que el pedernal está roto.
- No puedes romper un pedernal, es un pedernal.
No te abras la mano, por favor.
- Mira, soy fornido, no incompetente.
- No creo que lo hagas bien.
- Creo que deberías callarte.
- Esa cosa caza de noche, ya sabes.
No es si nos encuentra, es cuando.
Y ahora mismo, no estamos preparados y mal equipados.
Así que lo que necesito que hagas es que me ayudes
para terminar esa maldita balsa
para que nos larguemos, ¿me sigues?
- Sí, sí, sí, sí, te sigo, te sigo.
Voy a ir a tomar ese montón de palos de allí.
Y voy a envolverlo todo en un bote.
Y asumiendo que flote,
cómo sabes que esa cosa no sabe nadar?
- Por tierra o por mar, elije.
- Casi lo tengo.
- Ese era Eric.
Vamos, ese era Eric. - ¿Dónde?
- ¡Eric, Eric!
¡Eric, Eric!
Brandon, termina eso.
Volveré en seguida.
Hazlo!
No, no, no.
- Lo tenía, ho-ho.
¡Josh!
Ya voy para allá.
Hombre, Ethan.
- ¿Qué estás haciendo?
- Pensé que eras Josh.
Lo oí gritar.
- ¿Terminaste la balsa?
- No va a flotar, ¿de acuerdo?
- ¿Trataste de ponerlo en el agua?
- ¡No va a flotar!
- Escucha, ve a terminar la maldita balsa,
Me preocuparé por Josh.
- Nos vemos allí entonces, ¿de acuerdo?
Mierda.
Mierda, ¿dónde está?
Vamos.
- ¡Ethan!
- Josh.
- ¡Ethan!
- Josh, ya voy, Josh, ¡espera!
- ¡Ethan!
¡Ayuda!
¡Ayuda, Ethan!
¡Ethan!
- ¡Josh!
¡Josh!
Josh, voy por ti, ¡espera!
¡Josh, voy por ti, aguanta, aguanta, aguanta, Josh!
- ¡Ethan!
- ¡Aguanta, Josh!
¡Josh, ya voy!
- ¡Ayuda!
- ¡Ayúdame a mí también!
No!
- Mierda, oh mierda.
- Dónde estás?
- ¿Van a jugar tus amigos o qué?
- ¿Dónde encontraste a este tipo?
- ¿Tenemos una apuesta o qué?
- Sí, en cuanto les muestres el dinero.
- Cuando llegues allí, encuentra el cadáver.
Tengo un par de tipos que están interesados.
- Uno ya es demasiado.
- ¿Está bien si llevo a mi novia?
Haz que parezca que eres tú.
De acuerdo, vamos.
- Para llamar a los E, T.. - ¿Por qué estamos aquí?
- Sé lo que intentas hacer.
- ¿Qué hiciste con la cinta?
- Y luego vete de aquí, sin pruebas.
- Oye, apaga esa cosa.
- No hagas tonterías. - No lo haré.
- ¿Por qué dejaste las dos cintas?
Eso no tiene sentido.
Las cintas son la clave de todo esto.
Si probamos que esa cosa existe.
- ¿Funciona, o qué?
- La luz roja sigue encendida y la cinta está dentro.
Sí, es bueno, funciona.
- Muy bien, larguémonos de aquí.
Tenías una cosa que hacer, una cosa.
- Y lo hice.
Todo en el plan que seguí exactamente. Josh tenía...
- Sh, sh, sh-sh-sh-sh-sh-sh.
Si hubieras planeado esto un poco mejor,
no estaríamos en este aprieto ahora mismo.
- Cierra tu maldita boca de mierda.
¿De acuerdo?
Ahora levántate.
Bueno, adelante.
- Yo, por qué yo, tú tienes un arma.
- Tú eres el que olvidó la maldita cinta.
- Ven aquí.
No puedo, huele muy mal, no puedo hacerlo.
- ¿Lo dices en serio? - Si.
- Patético. - Vamos, por favor.
- ¿Qué vas a hacer con eso?
- Te voy a dar dos opciones.
Espósate a ese árbol de allí,
o voy a salpicar tus malditos sesos detrás de eso.
- Dame las llaves.
- Llaves, llaves, llaves.
La cinta, ahí es donde fue.
Yo no haría tanto ruido si fuera tú.
- ¡Ayuda!
¡Ayuda!
Subtítulos por HispaSub www.OpenSubtitles.org
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org